1 00:00:27,650 --> 00:00:30,280 A informação se espalha em questão de segundos. 2 00:00:27,670 --> 00:00:28,700 INICIAL 3 00:00:30,280 --> 00:00:32,580 ...mas não sabemos como escolher. 4 00:00:32,580 --> 00:00:34,510 Aqueles que dizem: "O dinheiro não compra meu amor..." 5 00:00:34,510 --> 00:00:36,470 ...merece um laço três vezes. 6 00:00:36,470 --> 00:00:38,400 Fazemos amor de acordo com os manuais. 7 00:00:38,400 --> 00:00:40,370 Não percebemos a falta de amor. 8 00:00:40,370 --> 00:00:42,990 Antes de sufocarmos, vamos gritar. Ho!!! 9 00:00:42,990 --> 00:00:44,130 No sonho da meia-noite. 10 00:00:44,130 --> 00:00:48,100 Não há lugar para relaxar na cidade sem sono. 11 00:00:48,100 --> 00:00:52,040 Sorrimos sem baixar a guarda. 12 00:00:52,040 --> 00:00:56,150 É seguro mentir e a verdade é vazia. 13 00:00:56,150 --> 00:01:00,200 Eu quero desesperadamente fechar e sair. 14 00:01:00,200 --> 00:01:02,080 Agora, precisamos começar. Vamos nos mexer. 15 00:01:02,080 --> 00:01:03,820 Vamos entrar no novo mundo. 16 00:01:03,820 --> 00:01:06,080 Vamos mergulhar na nova viagem. 17 00:01:06,080 --> 00:01:09,800 Você tem medo de um mundo grande. 18 00:01:09,800 --> 00:01:12,100 Está apenas começando. 19 00:01:12,100 --> 00:01:14,070 Agora vamos a toda velocidade e batida funky. 20 00:01:14,070 --> 00:01:15,800 Você certamente irá brilhar. 21 00:01:15,800 --> 00:01:17,700 Em todo o mundo. 22 00:01:17,700 --> 00:01:18,650 Viagem ao mundo. 23 00:01:18,650 --> 00:01:20,550 Ei! Aqui vamos nós para um mundo desconhecido. 24 00:01:20,550 --> 00:01:22,300 Você é um viajante recém-nascido. 25 00:01:22,300 --> 00:01:24,350 Passos instáveis ​​são divertidos de assistir. 26 00:01:24,350 --> 00:01:26,450 Faça as coisas direito, apenas quando necessário. 27 00:01:26,450 --> 00:01:27,970 Tantas pessoas neste mundo... 28 00:01:27,970 --> 00:01:30,270 ...às vezes, você receberá calúnias. 29 00:01:30,270 --> 00:01:32,310 Vamos distorcer coisas desinteressantes... 30 00:01:32,310 --> 00:01:33,800 ...e levar pelo menos uma vida racional. 31 00:01:33,800 --> 00:01:35,580 Essa é a nossa lei. 32 00:01:48,060 --> 00:01:50,790 Você está falando sério? Com aquela Mogi Natsuki? 33 00:01:50,790 --> 00:01:52,600 Todo mundo estava atrás dela. 34 00:01:52,600 --> 00:01:55,350 Ela tem tal um corpo quente. 35 00:01:55,350 --> 00:01:58,750 Ela vai ouvir qualquer coisa que eu diga. 36 00:01:58,750 --> 00:02:01,190 Vou ensiná-la lentamente. 37 00:02:01,190 --> 00:02:02,820 Ensinar o quê? 38 00:02:02,820 --> 00:02:05,480 Você sabe. 39 00:02:05,480 --> 00:02:07,500 Todas as meninas são iguais. 40 00:02:07,500 --> 00:02:10,550 Mesmo que eles resistam, eles serão obedientes de qualquer maneira. 41 00:02:10,550 --> 00:02:13,880 Eu a levei até o telhado outro dia... 42 00:02:16,410 --> 00:02:19,480 Pare com isso já! 43 00:02:21,350 --> 00:02:23,610 Qual é o problema com você, Takumi? 44 00:02:23,610 --> 00:02:25,470 É assim que você deveria falar com seus idosos? 45 00:02:25,470 --> 00:02:27,040 Não, Takumi. 46 00:02:27,320 --> 00:02:29,650 Você está me irritando, seus idiotas! 47 00:02:29,650 --> 00:02:30,900 Dizer o que?! 48 00:02:33,790 --> 00:02:35,000 Pare, Takumi! 49 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 Parar! 50 00:02:59,450 --> 00:03:05,650 O orgulho de um piloto de estrada 51 00:03:14,770 --> 00:03:17,220 Você é tão mau, Takumi. 52 00:03:17,220 --> 00:03:23,190 Como você pode deixar uma garota tão fofa sozinha e ir para o seu próprio mundo? 53 00:03:24,190 --> 00:03:27,950 Eu perguntei se você tenha alguma garota que você goste. 54 00:03:28,990 --> 00:03:32,120 Eu tenho alguém que sou interessado em um pouco também. 55 00:03:41,860 --> 00:03:43,250 Iketani. 56 00:03:43,250 --> 00:03:45,350 Ei, para onde foi Iketani? 57 00:03:46,460 --> 00:03:48,370 Iketani? 58 00:03:50,350 --> 00:03:52,050 Eu testemunhei o incidente! 59 00:03:52,050 --> 00:03:54,650 No assustador Monte Akina em declive onde um grito ecoa... 60 00:03:54,650 --> 00:03:58,260 ...de Iketani no terceira esquina, desmaiando! 61 00:03:58,260 --> 00:04:02,120 Que Iketani continuou uma entrega há algum tempo. 62 00:04:02,120 --> 00:04:03,450 Eu vejo. 63 00:04:03,450 --> 00:04:06,370 Se Iketani não estiver por perto, I guess I have to ask Takumi. 64 00:04:06,370 --> 00:04:08,990 Eu quero que você faça uma venda deslize para a Yamada Trading. 65 00:04:08,990 --> 00:04:10,750 Você pode usar meu carro. 66 00:04:11,550 --> 00:04:12,550 OK. 67 00:04:14,460 --> 00:04:16,200 Gerente. 68 00:04:16,200 --> 00:04:20,000 Você sabe, eu tenho uma licença também. 69 00:04:20,000 --> 00:04:24,370 Por que você só pergunta Iketani ou Takumi? 70 00:04:24,370 --> 00:04:25,650 Bem, sobre isso... 71 00:04:25,650 --> 00:04:29,300 Coloque sua mão seu peito e pense. 72 00:04:31,420 --> 00:04:32,820 Você entendeu? 73 00:04:32,820 --> 00:04:33,690 Não. 74 00:04:33,690 --> 00:04:37,150 Em outras palavras, posso confiar na direção de Iketani e Takumi... 75 00:04:37,150 --> 00:04:38,650 ...mas se for você... 76 00:04:38,650 --> 00:04:41,380 ...meu precioso carro pode volte com um amassado. 77 00:04:41,380 --> 00:04:42,820 Um amassado?! 78 00:04:43,990 --> 00:04:45,800 É por isso. 79 00:04:46,900 --> 00:04:51,210 Merda, assim que conseguir um Oito-Seis, vou me tornar um bom motorista rapidamente. 80 00:04:55,960 --> 00:04:57,430 Um 32! 81 00:04:57,970 --> 00:04:59,500 Bem-vindo! 82 00:04:59,960 --> 00:05:03,220 Legal. O 32 é tão incrível. 83 00:05:06,550 --> 00:05:08,040 N...Boa noite, crianças?! 84 00:05:10,860 --> 00:05:15,080 Olá, meu nome é Nakazato. 85 00:05:15,080 --> 00:05:22,320 Um cara local me disse que eu poderia falar com os membros dos Speedstars se viesse aqui. 86 00:05:24,870 --> 00:05:30,010 Can you tell me when I should visit Akina to see the Eight-Six? 87 00:05:30,960 --> 00:05:33,480 Você não sabe o que estou falando? 88 00:05:33,480 --> 00:05:36,170 Você não é um membro dos Speedstars? 89 00:05:36,170 --> 00:05:41,050 Membro dos Speedstars? Parece tão maravilhoso. 90 00:05:41,940 --> 00:05:45,200 Eu acho que vim para a estação errada. 91 00:05:45,200 --> 00:05:47,650 Não, você veio para o lugar certo! 92 00:05:48,530 --> 00:05:53,050 Sou o melhor amigo do motorista do Oito-Seis. 93 00:05:53,050 --> 00:05:54,290 Dizer o que? 94 00:05:54,290 --> 00:05:59,970 Somos chamados de Oito-Seis mais rápidos par de downhill pela nossa equipe. 95 00:05:59,970 --> 00:06:01,090 Realmente? 96 00:06:01,090 --> 00:06:06,750 Bem, ele é um pouco melhor do que eu. 97 00:06:06,750 --> 00:06:10,950 Nunca ouvi falar que O nível de habilidade do Speedstars era muito alto. 98 00:06:10,950 --> 00:06:16,950 De qualquer forma, posso entrar em contato com o motorista do Eight-Six que você procura. 99 00:06:16,950 --> 00:06:19,660 Ele é meu melhor amigo. 100 00:06:21,640 --> 00:06:24,550 Então vou contar você contar a ele. 101 00:06:24,550 --> 00:06:27,060 Próximo sábado às 22h... 102 00:06:27,060 --> 00:06:29,800 Próximo sábado às 22h...? \h 103 00:06:29,800 --> 00:06:34,900 Nakazato of the Night Kids estará esperando no pico do Monte. Akina. 104 00:06:34,900 --> 00:06:37,300 "No pico do Monte Akina." 105 00:06:37,660 --> 00:06:39,690 Haverá apenas seja uma raça. 106 00:06:40,090 --> 00:06:41,900 Espere... isso é...?! 107 00:06:41,900 --> 00:06:43,050 Espere um minuto! 108 00:06:43,840 --> 00:06:45,350 Ei... 109 00:06:46,660 --> 00:06:49,000 Estou em apuros. 110 00:06:49,000 --> 00:06:52,610 Não foi isso um desafio para Takumi? 111 00:06:53,600 --> 00:06:56,410 Puta merda! Como devo contar a ele?! 112 00:07:00,050 --> 00:07:01,440 Takumi! 113 00:07:01,440 --> 00:07:03,900 O que você é fazendo aí? 114 00:07:04,820 --> 00:07:07,440 Não se preocupe sobre isso, Takumi. 115 00:07:07,440 --> 00:07:09,650 De qualquer forma, se você estiver grátis neste sábado... 116 00:07:09,650 --> 00:07:13,190 ... você sente vontade dirigindo em Akina? 117 00:07:13,190 --> 00:07:14,140 Não. 118 00:07:14,140 --> 00:07:15,160 Por que não? 119 00:07:15,160 --> 00:07:18,350 Desculpe, mas a menos que eu tenha um motivo especial... 120 00:07:18,350 --> 00:07:20,800 ... eu não irei sair e dirigir. 121 00:07:20,800 --> 00:07:23,550 Takumi, obrigado. 122 00:07:23,550 --> 00:07:25,670 Entre e tome um café. 123 00:07:25,670 --> 00:07:26,650 OK. 124 00:07:27,430 --> 00:07:28,670 Ei! 125 00:07:29,800 --> 00:07:32,280 Isso é ruim. Isso é muito ruim. 126 00:07:33,550 --> 00:07:36,000 Bom trabalho. 127 00:07:36,000 --> 00:07:37,820 Olá, Takumi. 128 00:07:38,820 --> 00:07:40,750 Deixe-me perguntar você alguma coisa. 129 00:07:40,750 --> 00:07:47,000 Hipoteticamente falando, se um Road Racer desafiasse você... 130 00:07:47,000 --> 00:07:48,350 ... você competiria com ele, não é? 131 00:07:49,990 --> 00:07:52,750 Eu não gosto disso, então eu não faria isso. 132 00:07:53,340 --> 00:07:54,460 Então eu estaria em apuros! 133 00:07:54,460 --> 00:07:56,000 Por que você estar com problemas? 134 00:07:56,000 --> 00:08:00,000 Bem, esse é o meu problema... 135 00:08:00,000 --> 00:08:05,700 ...mas um Road Racer tem correr quando desafiado. 136 00:08:05,700 --> 00:08:09,000 Isso pode ser assim se você é um piloto de estrada... 137 00:08:09,000 --> 00:08:11,870 ...mas eu não quero ser um Road Racer. 138 00:08:11,870 --> 00:08:13,300 Sem chance. 139 00:08:13,300 --> 00:08:18,090 E não gosto da ideia de que “tenho que” correr quando sou desafiado. 140 00:08:21,740 --> 00:08:24,700 Isso é ruim. Extremamente ruim. 141 00:08:25,700 --> 00:08:27,290 O que eu vou fazer? 142 00:08:43,960 --> 00:08:46,430 Mais dois dias até a corrida. 143 00:08:46,430 --> 00:08:50,420 Vou mostrar aquele cara do Oito-Seis e Takahashi Ryosuke... 144 00:08:50,420 --> 00:08:53,110 ...que eu sou número um. 145 00:09:00,330 --> 00:09:01,250 Iketani! 146 00:09:03,350 --> 00:09:06,350 Você aceitou a partida contra os Night Kids de Myogi, não foi? 147 00:09:07,060 --> 00:09:10,210 Se você fez algo tão importante, você deveria ter contado ao resto de nós. 148 00:09:11,550 --> 00:09:14,140 Eu não sei nada sobre isso. Do que você está falando? 149 00:09:14,140 --> 00:09:18,420 O que você quer dizer? Todo mundo está falando sobre isso. 150 00:09:18,420 --> 00:09:21,060 Será uma partida única na descida entre o Oito-Seis e o 32. 151 00:09:21,860 --> 00:09:25,000 O Oito-Seis e...? Nunca ouvi falar disso. 152 00:09:25,000 --> 00:09:31,650 Mas dizem que o próprio Nakazato dos Night Kids veio aqui e fez o desafio. 153 00:09:32,780 --> 00:09:35,280 Takumi, você aceitar seu desafio? 154 00:09:35,280 --> 00:09:37,030 Eu não sei sobre isso. 155 00:09:37,030 --> 00:09:39,000 Ninguém sabe sobre isso? 156 00:09:39,000 --> 00:09:40,800 Isso é estranho. 157 00:09:40,800 --> 00:09:42,800 Desculpe. 158 00:09:44,780 --> 00:09:48,020 Itsuki, não me diga... 159 00:09:48,020 --> 00:09:51,700 Eu... eu aceitei. 160 00:09:54,360 --> 00:09:56,420 Desculpe! 161 00:09:56,420 --> 00:10:00,420 Nakazato das Crianças da Noite vim aqui ontem. 162 00:10:00,420 --> 00:10:04,380 Nem Iketani nem Takumi estavam aqui naquele momento. 163 00:10:04,380 --> 00:10:05,280 eu... 164 00:10:05,280 --> 00:10:10,540 Eu estava conversando com ele, fingindo ser um membro dos Speedstars... 165 00:10:10,540 --> 00:10:13,760 ...e simplesmente aconteceu. 166 00:10:13,760 --> 00:10:17,320 Por que você manteve algo tão segredo importante até agora?! 167 00:10:17,320 --> 00:10:21,950 Eu ia te contar, mas não consegui encontrar uma chance. 168 00:10:21,950 --> 00:10:24,000 Sinto muito, Takumi. 169 00:10:24,000 --> 00:10:28,150 Me perdoe. A culpa foi minha. 170 00:10:28,150 --> 00:10:30,570 Mesmo que você diga isso... 171 00:10:30,570 --> 00:10:34,050 Perdoe-me, perdoe-me. 172 00:10:41,550 --> 00:10:43,880 Ei, isso 32 está aqui novamente. 173 00:10:43,880 --> 00:10:47,500 Vai correr o Oito e Seis dos Speedstars amanhã à noite, certo? 174 00:10:47,500 --> 00:10:49,600 Eu definitivamente vou venha e assista. 175 00:10:49,600 --> 00:10:50,400 Sim. 176 00:10:50,400 --> 00:10:55,250 Nakazato desafiará o Oito-Seis que Takahashi Keisuke não conseguiu vencer. 177 00:10:55,250 --> 00:10:57,350 Não podemos perder. 178 00:10:58,090 --> 00:11:00,930 Parece uma partida entre os Speedstars e os Night Kids... 179 00:11:00,930 --> 00:11:02,500 ...mas na realidade... 180 00:11:02,500 --> 00:11:07,630 ...é um choque de orgulho entre os irmãos Takahashi dos Redsuns e os Night Kids. 181 00:11:07,630 --> 00:11:12,350 Quem quer que ganhe, Takahashi Ryosuke não ficará apenas parado e assistindo. 182 00:11:12,800 --> 00:11:16,100 Noites sem dormir virão uma após o outro neste verão. 183 00:11:19,150 --> 00:11:22,350 De qualquer forma, isso não é bom. 184 00:11:24,350 --> 00:11:26,150 O que devemos fazer? 185 00:11:26,150 --> 00:11:30,900 Como esses rumores se espalharam tão amplamente, não podemos nos retirar. 186 00:11:30,900 --> 00:11:34,380 É melhor eu perguntar ao Takumi para dirigir sozinho. 187 00:11:34,380 --> 00:11:39,450 Mas mesmo que seja o Takumi, estamos em desvantagem porque o adversário tem 32. 188 00:11:39,450 --> 00:11:45,040 Nakazato of the Night Kids é tão famoso quanto os irmãos Takahashi. 189 00:11:45,040 --> 00:11:47,000 Vai ser uma batalha difícil. 190 00:11:47,000 --> 00:11:50,650 Pode ser um batalha sem esperança... 191 00:11:50,650 --> 00:11:53,650 ...e se eu pensar sobre isso, Eu simplesmente não posso perguntar a ele. 192 00:11:53,650 --> 00:11:55,160 Não podemos. 193 00:12:14,270 --> 00:12:15,220 Aqui. 194 00:12:16,870 --> 00:12:18,350 Ei, pai... 195 00:12:19,380 --> 00:12:21,400 Quão bom é o 32? 196 00:12:21,400 --> 00:12:23,450 O 32? 197 00:12:23,450 --> 00:12:25,730 Isso é ótimo. 198 00:12:25,730 --> 00:12:30,020 Você poderia derrotar os 32 na descida? 199 00:12:31,340 --> 00:12:33,070 Eu venceria. 200 00:12:33,070 --> 00:12:36,220 Seja um 32 ou não faz diferença. 201 00:12:38,400 --> 00:12:41,130 Você acha Eu poderia vencer? 202 00:12:41,440 --> 00:12:43,440 Não sei. 203 00:12:43,440 --> 00:12:47,090 Mas seria uma partida acirrada. 204 00:12:47,090 --> 00:12:48,220 Por que você está me perguntando? 205 00:12:49,870 --> 00:12:51,840 Você vai corrida contra um 32? 206 00:12:51,840 --> 00:12:53,420 Sem motivo. 207 00:12:53,420 --> 00:12:55,410 Eu só queria perguntar. 208 00:12:56,670 --> 00:12:57,700 Estou fora. 209 00:13:07,970 --> 00:13:10,520 Então o próximo um é 32. 210 00:13:10,520 --> 00:13:13,640 Acho que tenho que alterar as configurações do Eight-Six. 211 00:13:20,870 --> 00:13:24,200 Eu não sei, mas seria ser uma correspondência próxima. 212 00:14:00,780 --> 00:14:04,580 Tive a sensação de que veria você se eu viesse aqui neste momento. 213 00:14:04,580 --> 00:14:07,960 Foi mais ou menos nessa época quando te vi pela primeira vez. 214 00:14:07,960 --> 00:14:11,670 Ouvi dizer que você vai competir contra Nakazato dos Night Kids. 215 00:14:11,670 --> 00:14:14,920 As pessoas estão falando sobre você em todo lugar. 216 00:14:15,860 --> 00:14:19,550 Deixe-me dizer isso a você Eu não concordei em competir com ele. 217 00:14:19,550 --> 00:14:20,570 Dizer o que? 218 00:14:21,520 --> 00:14:26,450 Ele me desafiou enquanto eu estava fora, e não estou interessado em corridas. 219 00:14:26,450 --> 00:14:29,410 O que você quer dizer você não está interessado? 220 00:14:30,840 --> 00:14:35,840 Nakazato do Night Kids desafiou você pessoalmente, não foi? 221 00:14:35,840 --> 00:14:37,650 Por que você não aceita? 222 00:14:37,650 --> 00:14:39,470 E vencer o merda dele. 223 00:14:39,470 --> 00:14:42,040 Você deveria estar capaz de fazer isso. 224 00:14:42,040 --> 00:14:46,330 Por que você está dizendo isso? Não é da sua conta. 225 00:14:46,330 --> 00:14:48,470 Com certeza é... 226 00:14:48,470 --> 00:14:50,480 ...porque você me derrotou. 227 00:14:52,270 --> 00:14:57,690 Somente os irmãos Takahashi de os Redsuns irão derrotar você. 228 00:14:57,690 --> 00:15:02,260 Até então, não perca, mesmo se for contra o 32. 229 00:15:02,260 --> 00:15:04,870 Eu disse que estou não fazendo isso! 230 00:15:04,870 --> 00:15:06,620 Além disso, eu não tenha algum motivo. 231 00:15:06,620 --> 00:15:08,870 Razão? O que você quer dizer? 232 00:15:08,870 --> 00:15:11,820 Por que um Road Racer precisa de um motivo para correr? 233 00:15:12,670 --> 00:15:15,480 Eu não sou um Road Racer. 234 00:15:15,480 --> 00:15:16,870 Pare de trepar por aí comigo! 235 00:15:17,870 --> 00:15:20,400 Você está tentando ser sarcástico? 236 00:15:20,400 --> 00:15:24,990 Você deve ter dirigido muito para adquirir uma técnica tão grande. 237 00:15:24,990 --> 00:15:28,450 Por que alguém que não seja um Road Racer dirigiria tanto? 238 00:15:28,450 --> 00:15:31,140 Eu não pretendo dirigir isso maneira porque eu quero. 239 00:15:31,140 --> 00:15:33,920 Eu tenho que dirigir para ajudar a loja. 240 00:15:34,940 --> 00:15:36,470 Não minta para mim. 241 00:15:36,470 --> 00:15:40,140 Como você pode aprender uma técnica tão boa se dirige de má vontade? 242 00:15:40,140 --> 00:15:42,180 Não é isso. 243 00:15:42,180 --> 00:15:43,490 Você não entende. 244 00:15:43,490 --> 00:15:46,360 Você é quem não entende! 245 00:15:46,360 --> 00:15:50,290 Como poderia alguém que odeia dirigir master drift? 246 00:15:50,290 --> 00:15:54,480 Só quem gosta de dirigir consegue dominar esse tipo de técnica. 247 00:15:54,480 --> 00:15:57,480 Você pode não notei... 248 00:15:57,480 --> 00:16:00,560 ...mas você gosta de dirija em seu coração. 249 00:16:00,560 --> 00:16:06,130 Escute, se você gosta de dirigir, basta ser chamado de Road Racer. 250 00:16:06,130 --> 00:16:11,030 Se você é um Road Racer, deve se orgulhar das técnicas que aprendeu. 251 00:16:11,030 --> 00:16:12,870 Se alguém te desafiar, você aceita isso. 252 00:16:12,870 --> 00:16:14,870 Esse é o orgulho de um piloto de estrada. 253 00:16:15,870 --> 00:16:18,520 Estou desapontado Eu vim ver você. 254 00:16:37,410 --> 00:16:40,590 eu não tinha percebido... 255 00:16:40,590 --> 00:16:43,220 ...que eu gosto dirigir um carro? 256 00:16:46,220 --> 00:16:51,080 Mas isso não significa que eu “devo” aceitar o desafio de alguém. 257 00:16:52,310 --> 00:16:54,500 Eu simplesmente não entendo. 258 00:16:55,780 --> 00:16:58,490 Ei, Itsuki, onde está Takumi? 259 00:16:58,490 --> 00:17:00,420 Ele está atrasado mudar hoje. 260 00:17:00,420 --> 00:17:01,420 Eu vejo. 261 00:17:02,560 --> 00:17:04,000 Iketani. 262 00:17:05,370 --> 00:17:11,010 Irei ao Monte Akina esta noite e pedirei desculpas a Nakazato dos Night Kids. 263 00:17:11,010 --> 00:17:12,860 Itsuki... 264 00:17:12,860 --> 00:17:17,020 Se eu implorar e explicar o que aconteceu, ele pode entender. 265 00:17:17,020 --> 00:17:21,610 Originalmente, não tinha nada a ver com os Speedstars. 266 00:17:21,610 --> 00:17:25,170 Eu me pergunto se há uma forma de convencer Takumi. 267 00:17:25,170 --> 00:17:29,250 Eu não acho que seja possível. Eu o conheço muito bem. 268 00:17:29,250 --> 00:17:35,120 Ele realmente odeia quando alguém tenta forçá-lo ou ordenar. 269 00:17:36,320 --> 00:17:41,570 Ele parece quieto, mas depois que se decide, fica teimoso e não muda. 270 00:17:41,570 --> 00:17:45,620 Essa parte de sua personalidade é idêntico ao de seu pai. 271 00:17:46,290 --> 00:17:50,520 Ele não gosta da ideia de aceitar automaticamente o desafio de alguém. 272 00:17:50,520 --> 00:17:53,870 É por isso que ele está resistindo. 273 00:17:53,870 --> 00:17:56,840 Se o forçarmos, ele vai ficar bravo. 274 00:17:56,840 --> 00:18:02,130 Quando ele estava no segundo ano, ficou chateado e espancou um veterano do clube de futebol. 275 00:18:02,130 --> 00:18:03,870 Takumi fez? 276 00:18:17,670 --> 00:18:21,310 Gerente, terminei lá fora. 277 00:18:21,310 --> 00:18:23,170 Bom trabalho. 278 00:18:23,170 --> 00:18:25,720 Pois bem, Estou indo para casa. 279 00:18:25,720 --> 00:18:27,250 Takumi. 280 00:18:27,250 --> 00:18:28,890 Sente-se aqui por um segundo. 281 00:18:33,340 --> 00:18:39,240 Ouvi um boato de que você está vou correr um 32 esta noite. 282 00:18:40,550 --> 00:18:41,410 Bem, eu... 283 00:18:41,410 --> 00:18:44,870 É melhor não, porque esse é um adversário difícil. 284 00:18:44,870 --> 00:18:46,980 Bom, sobre isso... 285 00:18:46,980 --> 00:18:48,420 Não diga nada. 286 00:18:48,420 --> 00:18:51,040 eu entendo sem você está me contando. 287 00:18:51,040 --> 00:18:53,550 Eu sei tudo sobre isso. 288 00:18:53,550 --> 00:18:57,970 Eu sei que você não fez aceite a batalha. 289 00:18:57,970 --> 00:19:00,520 Itsuki aceitou sem perguntando, não foi? 290 00:19:00,520 --> 00:19:01,540 Sim. 291 00:19:01,540 --> 00:19:04,310 Mas você é muito legal. 292 00:19:04,310 --> 00:19:07,970 Você não precisa economizar cara para seu amigo. 293 00:19:07,970 --> 00:19:11,170 Estou lhe contando. É melhor você ficar longe do 32. 294 00:19:11,170 --> 00:19:13,670 Você não sabe muito sobre carros... 295 00:19:13,670 --> 00:19:16,670 ...então você não sabe que tipo de carro o 32 é, não é? 296 00:19:17,470 --> 00:19:20,800 É um 32 isso é bom? 297 00:19:23,340 --> 00:19:26,070 Bom, ele mordeu a isca. 298 00:19:26,070 --> 00:19:28,470 Está longe melhor do que bom. 299 00:19:28,470 --> 00:19:30,440 É totalmente opressor. 300 00:19:30,440 --> 00:19:35,210 Possui um trem de força que combina as vantagens do FR e do 4WD. 301 00:19:35,210 --> 00:19:37,290 É tão injusto. 302 00:19:38,340 --> 00:19:41,210 O GT-R é totalmente diferente do Eight-Six. 303 00:19:41,210 --> 00:19:43,520 Talvez se o motorista não era bom... 304 00:19:43,520 --> 00:19:46,210 Mas seu oponente é um famoso Road Racer, não é? 305 00:19:46,210 --> 00:19:48,770 É diferente pelo que papai disse. 306 00:19:48,770 --> 00:19:51,720 Ele disse que seria ser uma correspondência próxima. 307 00:19:51,720 --> 00:19:53,280 Ei... 308 00:19:53,280 --> 00:19:54,920 Você está ouvindo? 309 00:19:54,920 --> 00:19:59,690 Você ficou famoso ao derrotar a equipe de Akagi. 310 00:19:59,690 --> 00:20:02,290 Você deveria mantê-lo. 311 00:20:02,290 --> 00:20:06,230 Não é aconselhável correr contra alguém que você não tem chance de vencer. 312 00:20:06,230 --> 00:20:08,130 Certo, Takumi? 313 00:20:08,130 --> 00:20:12,550 O adversário é 32, então mesmo que você não corra, ninguém vai pensar que você fugiu. 314 00:20:13,550 --> 00:20:14,960 Fugir?! 315 00:20:18,960 --> 00:20:20,120 Gerente... 316 00:20:21,420 --> 00:20:25,290 ... obrigado por seu conselho. 317 00:20:25,290 --> 00:20:30,520 Não acho que seja importante ganhar fama como Road Racer. 318 00:20:34,490 --> 00:20:37,410 Então você não está vou desistir. 319 00:20:37,410 --> 00:20:39,380 Eu não vou. 320 00:20:39,960 --> 00:20:42,420 Tendo ouvido como que bom que é... 321 00:20:42,420 --> 00:20:45,990 ...quero ver como bom, sou eu mesmo. 322 00:20:48,700 --> 00:20:52,270 Eu não tenho medo dos 32. 323 00:20:52,270 --> 00:20:53,270 Com licença. 324 00:20:59,590 --> 00:21:03,220 Sua reação é surpreendentemente semelhante à de seu pai. 325 00:21:08,000 --> 00:21:09,870 Fechado temporariamente devido por razões privadas. Loja de tofu Fujiwara 326 00:21:11,240 --> 00:21:12,430 Fechado temporariamente? 327 00:21:13,660 --> 00:21:15,720 Eu não tinha ouvido nada. 328 00:21:15,720 --> 00:21:19,210 Somos pobres, então ele deveria estar funcionando. 329 00:21:20,000 --> 00:21:21,280 Droga, o carro. 330 00:21:24,500 --> 00:21:27,620 Se ele saiu para beber, é impossível. 331 00:21:27,620 --> 00:21:30,600 Aquele velho de merda não vai volte para casa até de manhã. 332 00:21:31,810 --> 00:21:34,480 Se eu não tiver carro, Eu não posso ir a lugar nenhum. 333 00:21:34,480 --> 00:21:37,260 eu deveria ter perguntado ele esta manhã. 334 00:21:39,620 --> 00:21:41,750 As galerias estão realmente lotados. 335 00:21:41,750 --> 00:21:45,420 Desta vez há mais pessoas do que durante a corrida contra a equipe Akagi. 336 00:21:45,420 --> 00:21:49,260 O que eles veio ver? 337 00:21:49,260 --> 00:21:52,000 Aposto que é não o 32. 338 00:21:52,000 --> 00:21:54,780 Claro, é a deriva dos Oito e Seis. 339 00:21:54,780 --> 00:21:59,770 Ele mantém o pedal do acelerador aberto, curva após curva, e dizem que ele é muito rápido. 340 00:22:00,770 --> 00:22:02,260 Mal posso esperar para ver isso. 341 00:22:03,120 --> 00:22:06,470 Oh, eu vejo. 342 00:22:06,470 --> 00:22:12,380 Se ele aparecer, você poderia dizer a ele para ligar para casa? 343 00:22:12,380 --> 00:22:13,750 Obrigado. 344 00:22:17,720 --> 00:22:20,760 Não adianta. Não consigo encontrá-lo. 345 00:22:20,760 --> 00:22:21,520 Merda. 346 00:22:22,520 --> 00:22:25,810 Seu velho estúpido! Traga de volta o Oito-Seis! 347 00:22:31,320 --> 00:22:34,000 um remake independente sub baseado em \h \h lançamento de fansubfilesanime 348 00:22:35,010 --> 00:22:39,020 Traduções originais e roteiros de Central Anime 349 00:22:40,140 --> 00:22:43,200 Repro sub por Projeto FXM-ID 350 00:22:47,790 --> 00:22:50,260 Meu orgulho diz: "Você tem que ser selvagem e durão." 351 00:22:50,260 --> 00:22:52,270 Não deixo que outros se intrometam. 352 00:22:52,270 --> 00:22:54,130 Nunca pare. Eu não quero parar... 353 00:22:54,130 --> 00:22:56,060 ...mesmo que eu sacrifique meu amante que chora. 354 00:22:56,060 --> 00:22:58,400 Vá para o pico e varra a rua sinuosa. 355 00:22:56,330 --> 00:23:01,730 De fãs para fãs! Não está à venda ou aluguel! 356 00:22:58,400 --> 00:23:00,300 Bip, bip! O aviso parece tão barato. 357 00:23:00,300 --> 00:23:01,750 As ovelhas deveriam abrir espaço. 358 00:23:01,750 --> 00:23:04,050 Porque eu nunca vou parar de realizar meu sonho. 359 00:23:04,050 --> 00:23:06,090 Sua motivação é fácil. 360 00:23:06,090 --> 00:23:08,050 Tudo é simulado. 361 00:23:08,050 --> 00:23:12,010 Mesmo se você quiser fugir, acabará em uma zona de segurança. 362 00:23:12,010 --> 00:23:15,950 Você obtém algo enquanto perde outra coisa. 363 00:23:15,950 --> 00:23:19,950 Isso não mudará, mesmo que o mundo seja destruído. 364 00:23:19,950 --> 00:23:28,000 Grito bestial. Ninguém pode lidar com isso. 365 00:23:28,000 --> 00:23:35,400 O sonho furioso vai além do tempo agora. 366 00:23:35,400 --> 00:23:39,450 Enfureça seu sonho de romper a escuridão. 367 00:23:39,450 --> 00:23:41,420 Como um riacho até o pico. 368 00:23:41,420 --> 00:23:47,400 Isso eliminará a noite congelada. 369 00:23:47,400 --> 00:23:51,460 Realize seu sonho de explorar a estrada. 370 00:23:51,460 --> 00:23:54,400 Di-ding dang, outra rodada, nunca diminua a velocidade. 371 00:23:54,400 --> 00:23:56,190 Derrubar na vírgula zero um segundo. 372 00:23:56,190 --> 00:23:58,440 Você segue para a próxima cidade, deixando rastros. 373 00:23:58,440 --> 00:24:00,500 A poeira sobe e o perdedor cai no chão. 374 00:24:00,500 --> 00:24:02,050 O exagerado, cheio de lógica... 375 00:24:02,050 --> 00:24:04,110 ...está incomodando, então vamos ignorar. 376 00:24:04,110 --> 00:24:06,050 O listrado desaparece na rua. 377 00:24:06,050 --> 00:24:07,450 Algo que eles saberiam. 378 00:24:07,450 --> 00:24:08,400 Enfureça seu sonho. 379 00:24:08,400 --> 00:24:11,450 Na rua sem fim... 380 00:24:11,450 --> 00:24:15,450 ...sem olhar para o seu amor ou para o seu passado... 381 00:24:15,450 --> 00:24:19,450 ...você continua, então você brilha. 382 00:24:19,450 --> 00:24:20,450 Enfureça seu sonho. 383 00:24:20,450 --> 00:24:24,370 Você vive no presente. 384 00:24:30,640 --> 00:24:33,290 Itsuki falou muito livremente e aceitou esta batalha. 385 00:24:33,290 --> 00:24:36,270 O 32 ou o Oito-Seis, qual você acha que vencerá, Kenji? 386 00:24:36,270 --> 00:24:37,390 Claro, eu digo os Oito e Seis... 387 00:24:37,390 --> 00:24:42,170 ...mas é impossível, mesmo que seja o Takumi, porque o GT-R é o carro mais rápido do Japão. 388 00:24:42,170 --> 00:24:44,770 Além disso, não sabemos se Takumi chegará. 389 00:24:45,770 --> 00:24:47,560 Se não, mais uma vez, você pode ter que... 390 00:24:48,560 --> 00:24:49,690 Não diga isso! 391 00:24:49,690 --> 00:24:52,620 Da próxima vez na Inicial D, "Pouco antes do contra-relógio." 392 00:24:52,620 --> 00:24:55,470 Takumi, por favor, venha! Chegue aqui rápido! 393 00:24:55,150 --> 00:25:00,100 Inicial 394 00:24:55,150 --> 00:25:00,100 Próxima vez: 395 00:24:55,150 --> 00:25:00,100 Pouco antes do contra-relógio! 396 00:24:55,470 --> 00:24:57,240 Não perca.